Our mission

Our main mission is to become a one-stop shop for all your localization needs. We are committed to fast turnarounds and cost efficiency, maximizing the potential of your content and unlocking global audiences all the while keeping the translation and dubbing quality on par with the best our industry has to offer.

Our values

Keeping in line with original vision

We localize original content with emphasis on the original vision. For this we hand-picked and trained our team of translators, dubbing directors, voice talent, and sound engineers. Everyone on our team has more than 10 years in the profession. We are strong believers in continuous professional training and we keep updating our qualifications following the newest technologies and the newest content localization trends.

Fast turnaround

Our turnarounds are deadline-oriented. In our years of experience, we learned to deal with all kinds of force majeures and emergencies that are common in our industry. We have Plan A, Plan B, and Plan C prepared for all situations. Our audiences watch the latest TV episodes of their beloved shows together with the whole world no matter what.

Safety and security

We take the utmost care of our clients' content. Any content or information leaks are out of the question. Our employees get limited access to your content on a need-to-know basis. The content is stored on protected servers and all our secure rooms are under round-the-clock surveillance. All recording is done paperless. Everyone involved signs NDAs and regularly undergoes security training sessions. We are trusted by the biggest theatrical distributors and online platforms, and our security level was confirmed by internal audits of several major production companies and the fact that we are part of the Trusted Partner Network

Reliability and satisfaction guarantee

We provide our customers with end-to-end solutions. Our pro team and their thorough understanding of the localization process guarantee that our clients do not have to intervene, fix issues, or worry about deadlines. We always deliver exactly what was ordered and on time. . It is important for us to be reliable so that our clients can trust us to communicate on all issues, deliver when promised, and always act in their interests.

Innovation

Innovations are our strength. Production and distribution have been changing a lot in the last few years. To ensure maximum quality through these changes we use all modern tools available for process optimization. We continuously innovate project management, translation coordination, paperless recording, secure storage, and delivery. We continuously test new technologies and we strive to always be ahead of the curve in services that we offer.

Global reach

We specialize in the languages of CIS countries. However, we have partner studios all over the world and can localize into any language. All of them are confirmed leaders in their local markets and were rigorously vetted on security, financial reliability, and professional skills.

Our history

We have been in the business of localization since 2009 and have always been a reliable partner for the world's leading production companies.
2009
The company was started as a part of New Media Holding tasked with localizing French and British cartoons.

Our fast turnaround and good quality quickly brought us recognition and significant commissions.
2013
We became a part of SDI Media and rebranded as SDI Media RU. During that time, we worked for such companies as Disney, Pokemon, Paramount, Sony, Apple, and Netflix.
2021
SDI Media merged with Iyuno and we started working as Iyuno Moscow, which allowed us to reach the Asia market.
2024
In 2024 we rebranded as Blackbird Sound.
2009
2013
2021
2024
We will be happy to work with you. You can reach us at…
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.